izvori

 

 

Жалба на вавилонски гражданин до Ашурбанипал

 

Гражданите на Асирия, дори и неасирийци, са имали право ако сметнат, че правата им са нарушени от имперската администрация, да се обръщат направо към правителството за справедливост. Често такива молби са били разглеждани лично от царя. Разполагаме с писмото на някой си Мардук-шум-уцур, вероятно вавилонец, който моли владетеля да бъде обезщетен, тъй като малък имот, преотстъпен му от него като феод, бил заграбен от наместника, макар че той редовно си плащал налога.

Публикувано по: Х. Сагс, Величието на Вавилон, стр. 196-197

 

До Негово величество царя от покорния му слуга Мардук-шум-уцур.

Нека Негово величество царят се радва на добро здраве! Нека боговете Набу и Мардук поживят Негово величество царя!

Бащата на Негово величество царя ми преотстъпи в земите на Халахи нива от десет хорема [около четирийсет и пет акра]. Цели четиринайсет години съм я обработвал и никой никога не е оспорвал правото ми да я притежавам. Ето че сега наместникът дойде... държа се лошо със собственика, плячкоса къщата му и отне нивата. Негово величество царят знае, че нивата е преотстъпена на мен и че си изпълнявам задълженията [в буквален превод „бдителен съм"] към Негово величество царя... А сега Негово величество царят може да види, че съм лишен от земята. Нека Негово величество се занимае със случая, за да не умра от глад.