izvori

 

 

Памфлет за цар Набонид

 

Текстът е на акадски език. Памфлетът е насочен срещу цар Набонид и е бил съчинен от вавилонските жреци след покоряването на Месопотамия от персите. Текстът е силно повреден и е преведен със съкращения.По руския превод на М. А. Дандамаев, “Хрестоматии по истории древнего Востока”, Ч. 2, М.,1980

Превод от руски: Любомир Грозданов

 

…Справедливостта той1 пренебрегна [силните и] слабите убиваше с оръжие… търговците лиши от [търговските] пътища… разори държавата…не звучаха песни в страната…не остана никаква радост… отне им2 имуществото… заключваше ги в затворите… зъл демон го бе овладял… [само] злите демони бяха на [негова] страна… за него нямаше [никакви] светини… никой в страната не го виждаше… той сътвори идол на [бог] Син… [Набонид казваше]:… „Аз ще построя този храм, ще му3 направя жилище, ще формовам тухли, ще издигна фундамент, [на този] храм ще се покланям и ще го украся. Ще го нарека завинаги Ехулхул. Когато завърша това, което творя, ще го4 взема в своите ръце и ще го поставя в жилището му. Докато не завърша всичко това… аз ще пропускам празника5… ще преустановя празнуването на Нова година.“

Той бе зает с производството на тухли, състави план на [храма],  изгради здрав фундамент, високо го издигна, заля го с гипс и битум [и] постави пред него статуя на могъщ бик, подобен на този пред Есагил…

Част от армията той остави на своя старши син6, а сам се отправи с войските по [много] страни. Той му повери царството, а сам се отправи на дълъг път. Войските на Акад потеглиха заедно с тях в страната Тейма7 на запад… Те8 убиха царя на Тейма с меч, извършиха клане над цялото население на града и страната. Той установи [идола] на бога в неговото жилище… Града украси…Те му издигнаха достоен за него дворец  във Вавилон… В срещите си той се хвалеше: „Аз съм мъдър, аз съм умен, аз виждам съкровеното, [въпреки], че не умея да пиша с тръстикова пръчка9“.

[Кир] върна [идолите] на вавилонските богове в техните жилища, техните сърца10 той удовлетвори… [ежедневно] поставяше пред тях храна…

Настана радост [за жителите] на Вавилон, от затворите освободи…

 

1Набонид
2Жителите на Вавилония
3Бог син
4Т.е. идола на Син
5Празникът Нова година, честван в храма на Мардук, Есагил
6Бел-шар-уцуру, или известен като Валтазар
7Град-държава на Арабския п-в
8Вавилонските войници
9Инструмент за писане върху глинена табличка
10Вавилонските богове