izvori

 

 

Дарий I за Персийската империя

 

Скален надпис от Накш-е Рустам, в близост до Персеполис

По руския превод на В. И. Абаев в: Хрестоматия по истории Древнего Востока, ч. II, М., 1980

 

320px The tomb of Darius IАз – Дарий, велик цар, цар на царете, цар на многоплеменни страни, цар на обширни земи, простиращи се надалече, син на Виштаспа, Ахеменид, персиец, син на персиец, ариец, от арийски род.

Говори цар Дарий: Ето страните, които аз завладях освен Персия, над които аз властвам, на мен плащат дан, това, което казвам, те изпълняват, които се придържат  към моя закон: Мидия, Елам, Партия, Арейя, Бактрия, Согдиана, Хорезм, Дрангиана, Арахозия, Сатагидия, Гандара, Индия, Саки Хаумаварга, Саки Тиграхауда, Вавилон, Асирия, Арабия, Египет, Армения, Кападокия, Лидия, Йонийци, Саки, която е зад морето, тракийци, Йонийци шлемоносни, Либия, Етиопия, Мачия, Кария.

Говори цар Дарий: Когато Ахура Мазда видя тази земя в състояние на смут, тогава той я предаде в моите ръце, издигна ме за цар. Аз съм цар. По волята на Ахура Мазда аз нея [земята] я сложих на място. Това, което аз им [на подвластните народи] повелявах, те изпълняваха съгласно моите желания. Ако ти се запиташ: колко многочислени били страните, които владее Дарий, то погледни на изображението [поданиците], поддържащи трона. Тогава ти ще узнаеш и ще ти стане известно, че копието на персийския войник е проникнало надалеч, тогава на теб ще ти стане известно, че копието на персийския войник далеч извън Персия поразява врага.

Говори цар Дарий: Това, което аз извърших, го извърших по волята на Ахура Мазда. Ахура Мазда ми помогна за да довърша делото. Да ме пази Ахура Мазда от всякакви скверни, и моят дом и тази страна. За това аз моля Ахура Мазда, нека Ахура Мазда това да ми даде. О, човече! Нека повелите на Ахура Мазда не ти се сторят лоши, не се отклонявай от правилния път, не бъди своенравен.