kultura i izkustvo

 

 

Азбучна молитва

 

ЕПИСКОП КОНСТАНТИН ПРЕСЛАВСКИ


Текст и превод у Κ. Μ. Куев, Азбучната молитва в славянските литератури, С, 1974. с. 170 - 174.

 

Аз се моля Богу с тези думи:DidacticGospelAlphabetPrayerConstantinePreslavski
Боже на всяка твар и създателю
на видимото и невидимото!
Изпрати животворящия Господ-дух
да вдъхне в сърцето ми словото,
което ще бъде в полза на всички,
живеещи в Твоите заповеди.
Защото е истински светилник на живота
Твоят закон и светлина в пътеките на този,
който търси евангелското слово
и иска да получи Твоите дарове.
Лети и сега славянското племе.
Към кръщение се обърнаха всички,
желаещи да се нарекат Твои хора;
за Твоята милост, Боже, те молят горещо.
А на мен сега дай изобилно слово,
Отче, Сине и свети Душе,
на мен, който моли за помощ от Тебе.
Ръцете си простирам винаги нагоре,
за да получа сила и мъдрост от Тебе.
Защото Ти даваш на достойните сила
и цериш всяко същество.
Избави ме от фараонска злоба,
дай ми херувимски полет и ум,
о, честна и пресвета Троице.
Превърни скръбта ми в радост,
за да почна целомъдрено да описвам
Твоите премъдри чудеса,
като приема силата на шестокрилите.
Сега вървя по следите на учителите,
следвайки името и делото им.
Ще направя явно евангелското слово,
въздавайки хвала на Троицата в Божеството,
която възпява всяка възраст —
млад и стар със своя разум —
и един нов народ, въздавайки всякога хвала
на Отца и Сина и светия Дух,
комуто подобава чест, власт и сила
от всяка твар и дихание
през всички векове и навеки! Амин.