Превод, редакция и бележки: Любомир Грозданов

K.Ḫ.¹ § 9-13, 35-40.

Обща схема на документа:

• 1. Обозначение на обекта на покупка.
• 2. „Купувачът е закупил от продавача“
• 3. „Той му плати пълната цена“
• 4. [Клаузи за изчерпателност на сделката].
• 5. [Гаранционна клауза и] клауза за отказ от претенции.
• 6. Клетва на контрагентите или на продавача.
• 7. Свидетели и дата.

Общият характер на сделката е плащане в брой на пълната сума.

Обекти на сделката са:

• 1. Недвижимо имущество: ниви, градини, различни парцели.
• 2. Движимо имущество: роби, животни, жречески длъжности.

Формулярите за покупко-продажба на роби, жречески длъжности и недвижими имоти са идентични. Формулярът за търговци на животни се отличава с по-кратко съдържание.

По правило покупката на движимо имущество, с изключение на роби, става устно пред свидетели както преди царуването на Хамурапи, така и след него, в противоречие с § 7 К. Ḫ.

През периода на I-ва Вавилонска династия формулярът остава стереотипен. Централно място в него заемат клаузи 2) и 3), стилизирани обективно, в съответствие с общия характер на вавилонския документ. В началото на I-ва вавилонска династия тези клаузи са в обратен ред, което подчертава значението на плащанията за прехвърляне на обекта на покупката в собственост на купувача. Във всички документи е отбелязан размерът на цената, с изключение на сделките от гр. Сипар, в които цената не е посочвана в периода преди Хамурапи. В Северна Месопотамия, от времето на Abi-Ešuḫ², към цената се вписва добавка (шумер. „dirig“, акад. „watrum“), обозначаваща изчерпателността на сделката в тази епоха.

Тези клаузи се предхождат от точно обозначение на обекта на покупка, като се акцентира върху собствеността на продавача, титулярът на собствеността, с цел да се предпази купувача от иск от трето лице, от обвинения в кражба, от държавен протест в случай на съмнение за продажба на неотчуждаеми държавни имоти. Клаузата за плащане е последвана в по-стари документи от Северна Вавилония до Хамурапи включително, от клауза за предаване на жезъла³ (акад. „bukannum“) на купувача и обозначението „сърцето му (на продавача) е удовлетворено“, подчертавайки завършването на сделката.

След тези клаузи следват заключителни клаузи с взаимен или едностранен отказ от иск и същото обещание да не се оспорва свършената правна сделка. Продавачът отговаря и за иск за отчуждаване от трето лице.

Тези клаузи имат двояко правно съдържание: 1) отказ от иск, 2) отказ от отклонение (от сделката). По своя произход те са свързани с процеса, откъдето са попаднали в сметки, обмен и други документи, тъй като са от общ характер и са свързани с отчуждаването като цяло. Както показа Сан Николо⁴, в документите има два вида от тези клаузи: 1) с общ характер на формулировката и 2) със специален.

Три формулировки с общ характер

Формулировка А: шумерски. ,,u₄-kur-šè Ιú-lú-ra inim-nu-um-gá-gá mu (имена на богове или името на царя) in-pà-(dè-eš)“ „за това, че в бъдеще няма да предявят иск един към друг (в боговете или в царя) те се заклеха“; акад. „ana warkât ûmim awêlum (aḫum) a-na awêlim (aḫim) lâ eragamu niš (боговете или името на царя) itmû“.

Формулировка B: шумерски. „u₄-kur-šè Ιú-lú-ra nu-mu-un-gi₄-gi₄-dam (вар. dè в документи от Kutalla и Larsa) mu (богове или име на цар) in-pà-(dè-eš)“ „затова, че в бъдеще един срещу друг няма да се завръщат (към делото) (в богове или в цар), те се заклеха“; акад. „ana warkât ûmim awêlum ana awêlim lâ iturru niš (боговете или името на царя) itmû“.

В тези формулировки е отказът и на двата контрагента. Формула А съдържа задължение да няма изискуемост един срещу друг. Формула Б включва задължение взаимно да не се противопоставят срещу договора, тоест да не се действа срещу него, да не се отклоняват от клаузите му, а да се спазва, както и правните последици от него.

В документите се среща комбинация от двете формулировки. Те са често срещани в Северна Вавилония.

Формулировка C: шумерски  „u₄-kur-šè   nu-mu-un-da(var. Larsa nu-ub-ta) bal-e mu (богове или име на цар) in-pàd (dè-eš или meš)“ „за това, че в бъдеще той (те) няма да изменят (променят), (в боговете или в царя) той (те) се закле (заклеха)“.

Тази формулировка съдържа клетвено обещание от контрагентите, главно от продавача, да не променят съдържанието на документа.

Често се използва само в гр. Кутала. Срещат се и комбинации A + C и B + C.

Формулировка D: шумерски. „u₄-kur-šè П(родавачът) ù ibila-ni О(бектът)- šè inim-nu-um-gá-gá-a mu lugal-bi in-pà“ „за това, че бъдеще продавачът и неговите наследници, всички те, срещу обекта на покупката няма да предявяват претенции, той се закле в своя цар.“

Намира се само в договори за продажба в гр. Nippur.

Формулировка E: шумер. „u₄-kur-šè a-šà-mu (или друг обект) nu-ub-bi-a mu (богове или име на царя) in-pà“ „за това, че в бъдеще той (продавачът) няма да каже: „това поле е мое“ (в боговете или в царя) той се закле.“

Това подчертава признаването на собствеността на купувача. Среща се само в Ларса (често) и Кутала (3 пъти).

Съществуват комбинации между клаузи B и E, A и E, B и C.

В Северна Вавилония документите се характеризират с реципрочност в последната клауза, докато в Южна Вавилония те са характерни с едностранност.

Едностранността се среща на север до управлението на Хамурапи включително, и след това изчезва. Общата формулировка е взета от шумерското право в ерата преди Хамурапи. Формулировките D и E се появяват на юг едва в ерата на Хамурапи.

Наличието на тези клаузи при покупки за пълната стойност е тясно свързано с развитието на кредитните сделки. Целта им е да защитят и двете страни. Това е първата стъпка. Втората стъпка в това развитие е едностранният отказ на продавача. Наличието на тези клаузи в актовете за покупко-продажба и размяна е резултат от състоянието на правната система, която формално все още е познавала само плащането на пълната стойност, при които на практика придобиването на имущество, особено на поземлени участъци, получава в по-голямата си част характера на кредитна сделка. 

Попаднали във формуляра, те, поради неизменността на последния, са били използвани и там, където не е имало кредитна сделка.

Що се отнася до гаранцията на продавача срещу претенции на трети лица, тази клауза е известна от началото на I-ва Вавилонска династия. Вероятно от обичайното право то е попаднало в договорите за покупко-продажба и размяна на север и оттук е проникнало на юг.

Действителното съдържание на договора завършва с клетва, която, както видяхме, е свързана с предходните клаузи.

Формулярът завършва със свидетели и дата. Броят на свидетелите варира между 2 и 31, но обикновено е между 8 и 10 души. Като последен свидетел обикновено се появява писарят, особено в северната част на Вавилония.

Значението на свидетелите е да предоставят на купувача доказателства за съдържанието и завършеността на сделката, да го изчистят от съмнения за кражба.

Видно от всичко по-горе, покупко-продажбата е стилизирана от гледна точка на купувача: той купува, той плаща, продавачът се намесва само с гаранция срещу иск от трети лица или при взаимен отказ.

Ролята на продавача е подчертана в едностранния отказ от иск в южната част на Вавилония. Няколко забележки трябва да завършат това кратко описание на търговските сделки.

В договорите за продажба не се споменава прехвърлянето на вещи и те не съдържат клаузи за неустойка. Освен това кредитните сделки се извършват по такъв начин, че се съставя фиктивна покупко-продажба, заедно с която се изготвя кредитна разписка или запис на заповед, в които  точно е определена датата на плащане. В кредитните документи е посочена покупната цена на този или онзи артикул.

I.

Nabium-malik купува от брат си Marduk-abi 18 ikû¹ ниви за ¹/₂ мини сребро. И двамата се заклеват в царя, че няма да се връщат към това дело. 5 свидетели, сред които и писар. Счупен печат на един от свидетелите.

 

¹1 сар = 36 m²

²Балму-намхе – лихвар и роботърговец, добре известен от документите от град Ларса.

³Месец Тебетум отговаря на декември-януари

⁴На 15 година от царуването си, Рим-Син (1823-1763 г. пр. Хр.), разгромява съюзните войски на Урук, Вавилон, Исин и Рапикум, като вследствие разширява значително владенията си.

 

 

III. Larsa. 5 XI. 31 г. Rîm-Sin

 

 

Apil-Amurrim купува от Sin-ublam 1 ikû целина за 3 сикли сребро. Осем свидетели, включително писаря. Печатите са нечетими.

 

 

1)	1 ikû ekil nidûtim	1 ikû целина́
	ita a-pil-damurrim	до полето на Apil-Amurrim
	ita eḳil iškarim	до полето под аренда
	ita bîtum-ra-bi	до полето на Bîtum-rabi
5)	ú ši-ip-dsin aḫi-šu	и Šêp-Sin, негов брат,
	ekil nidûtim ša dsin-ub-lam	целина́та на Sin-ublam
	itti dsin-ub-lam	от Sin-ublam
	ma-pil damurrim	Apil-Amurrim
	i-ša-am ši-ma-am ga-am-ra-am	закупи. Пълната цена,
10)	3 šiḳil kaspam iš-ḳú-ul	3 сикли сребро, той отмери.
	a-na wa-ar-ki-a-at u4-mi-im	Затова, че в бъдеще
	la ib-ba-la-ak-ka-tu-ma	той няма да наруши договора,
	ni-iš dnannar d[šamaš]	в Nannar, [в Šamaš]
	[u] ri-im-dsin šar[rim]	[и] Rîm-Sin, ца[рят],
15)	it-ma	той1 се закле.
	maḫar dma[rd]uk-êriš rak[bim]	Пред Marduk-êris, пра[теник],
	maḫar ma-gi-rum šak[kanakkim]	пред Magirum, нам[естник],
	maḫar warad-ti-tu-ri-im	пред Warad-Titurrim,
	maḫar ḫa-ab-lum as[î]	пред Ḫablum, лека[р]
20)	maḫar ni-di-it-tu[m]	пред Nidittum,
	maḫar ip-kú-dba-ba6	пред Ipḳu-Baba,
	maḫar dsin-im-gur-an-ni	пред Sin-imguranni,
	maḫar pirir-ḫu-um dupšarrim	пред Pirḫum, писар.
	kišib lú inim-ma-bi-me-eš	Печат на свидетелите.
25)	waraḫ šabaṭim ûm 5kam	Месец Šabâṭ2, ден 5-ти.
	šattu i-si-inki	Година: 2-ра (година откакто) Исин [бе
	ki 2 [….. ..]	взет]

IV. Larsa. VIII 34 г. Rîm-Sin

 

Silli-Šamaš купува градина и целина́ за 26⁵/₆ шекела сребро от Lâḳîpum. 8 свидетели. Печат на продавача.

Tweet